雅楽多文書館

テーマ [俳句 ] の記事一覧

Haiku auf Deutsch




in der Dämmerung
auf den Aufgang des Mondes
Kirschbäume warten

黄昏に
月の出をまつ
桜かな








スポンサーサイト

2017/04/13   俳句     432TB 0   432Com 0  

Haiku auf Deutsch



Der Frühlingsregen
Kälte kehrt wieder zurück
Winter Kleidungen

春の雨寒さ戻りて防寒具


コメント: 本日ツイッターに投稿しました。日本語訳は俳句になっていませんね。季語が二つ、春と冬が入っています。

2017/03/27   俳句     431TB 0   431Com 0  

Haiku auf Deutsch




In dem Vorfrühling
es duftet schwach im Garten
die Pflaumenblüten

早春に
微かに香る
梅の花

2017/03/13   俳句     430TB 0   430Com 0  

Haiku auf Deutsch


Früh morgens, beim Spaziergang, sah ich den Skorpion. Und auch der Saturn ist in der Nähe des Skorpions zu sehen. Bald ist Frühling.
ツイッターで、この文の後で次の三行詩を書きました。


Am frühen Morgen
der Orion geht schon weg
kommt der Skorpion

早朝に
オリオンは去り
蠍来る


コメント: これは早朝5時頃のウォーキングで、夏の星座サソリ座を見て思いつきました。ドイツ語では dreizeile(三行詩)と言われているようです。ツイッターで "いいね" が31人、リツイートが6人でした。

2017/02/08   俳句     428TB 0   428Com 0  

Haiku auf Deutsch




Nach dem Unterricht
ich starre abwesend an
kreidige Hände




講義後に
じっと見つめる
手のチョーク


コメント: 日本語訳は俳句になっていません。季語がありません。ツイッターで "いいね" 12人、リツイート1人でした。



2017/01/21   俳句     427TB 0   427Com 0  

検索フォーム

.

 

RSSリンクの表示

.

 

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

.

 

QRコード

QR

.