雅楽多文書館

テーマ [俳句 ] の記事一覧

Haiku auf Deutsch




In dem Vorfrühling
es duftet schwach im Garten
die Pflaumenblüten

早春に
微かに香る
梅の花

スポンサーサイト

2017/03/13   俳句     430TB 0   430Com 0  

Haiku auf Deutsch


Früh morgens, beim Spaziergang, sah ich den Skorpion. Und auch der Saturn ist in der Nähe des Skorpions zu sehen. Bald ist Frühling.
ツイッターで、この文の後で次の三行詩を書きました。


Am frühen Morgen
der Orion geht schon weg
kommt der Skorpion

早朝に
オリオンは去り
蠍来る


コメント: これは早朝5時頃のウォーキングで、夏の星座サソリ座を見て思いつきました。ドイツ語では dreizeile(三行詩)と言われているようです。ツイッターで "いいね" が31人、リツイートが6人でした。

2017/02/08   俳句     428TB 0   428Com 0  

Haiku auf Deutsch




Nach dem Unterricht
ich starre abwesend an
kreidige Hände




講義後に
じっと見つめる
手のチョーク


コメント: 日本語訳は俳句になっていません。季語がありません。ツイッターで "いいね" 12人、リツイート1人でした。



2017/01/21   俳句     427TB 0   427Com 0  

Haiku auf Deutsch



Kreise entstehen
sie wachsen und vergehen
der Teich im Regen


波起る
打ち寄せ消える
雨の池


コメント: これはドイツ語圏の人の俳句です。訳は意訳です。なお、日本語訳は三行で書いてあります。ドイツ語の俳句の形式を尊重しました。

Referenz
Gerhard Stein. Die Kleine Brücke, Werner Kristkeitz Verlag, 2010

2017/01/19   俳句     425TB 0   425Com 0  

Haiku auf Deutsch




Am frühen Morgen
Gartenpflanzen setzen auf
eine Schneekappe


早朝に
庭木もかぶる
綿帽子



綿帽子1



綿帽子2



コメント: この俳句は雪の朝に作りました。綿帽子という言葉をドイツ語で使いたかったのですが、知りませんので雪の帽子という単語を合成しました。ツイッターで "いいね" が28人、リツイートが3人でした。

2017/01/15   俳句     426TB 0   426Com 0  

検索フォーム

.

 

RSSリンクの表示

.

 

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

.

 

QRコード

QR

.