雅楽多文書館

2017年01月の記事一覧

Haiku auf Deutsch




Nach dem Unterricht
ich starre abwesend an
kreidige Hände




講義後に
じっと見つめる
手のチョーク


コメント: 日本語訳は俳句になっていません。季語がありません。ツイッターで "いいね" 12人、リツイート1人でした。



スポンサーサイト

2017/01/21   俳句・和歌     427TB 0   427Com 0  

Haiku auf Deutsch



Kreise entstehen
sie wachsen und vergehen
der Teich im Regen


波起る
打ち寄せ消える
雨の池


コメント: これはドイツ語圏の人の俳句です。訳は意訳です。なお、日本語訳は三行で書いてあります。ドイツ語の俳句の形式を尊重しました。

Referenz
Gerhard Stein. Die Kleine Brücke, Werner Kristkeitz Verlag, 2010

2017/01/19   俳句・和歌     425TB 0   425Com 0  

Haiku auf Deutsch




Am frühen Morgen
Gartenpflanzen setzen auf
eine Schneekappe


早朝に
庭木もかぶる
綿帽子



綿帽子1



綿帽子2



コメント: この俳句は雪の朝に作りました。綿帽子という言葉をドイツ語で使いたかったのですが、知りませんので雪の帽子という単語を合成しました。ツイッターで "いいね" が28人、リツイートが3人でした。

2017/01/15   俳句・和歌     426TB 0   426Com 0  

Haiku auf Deutsch




Eis auf der Erde
unter den Füßen raschelt's
ich finde Kälte


霜ばしら
足下の音で
寒さ知る


FullSizeRender.jpg


コメント: ゲーテなら ich spüre Kälte ( 寒さを感じる ) と言うだろう、という指摘がありました。ツイッターに投稿 ”いいね" 25人、"リツイート" 3人でした。

2017/01/11   俳句・和歌     422TB 0   422Com 0  

Haiku auf Deutsch




Unter der Traufe
hängen rote Vorhänge
geschälte Kaki

軒下に
赤いカーテン
吊るし柿



IMG_0512.jpg



コメント: これも写真付きでツイッターに投稿しました。”いいね” が18人、リツイートが2人でした。リズムが良いという評価も頂きました。Vielen Dank!


2017/01/07   俳句・和歌     423TB 0   423Com 0  

Haiku auf Deutsch




Ein rosa Zyklamen
draußen ist es noch dunkel
das Licht der Lampe


シクラメン
ランプの灯り
暗い外



コメント: 日本語訳はドイツ語に対応していません。俳句にもなってないです。


IMG_1172.jpg

IMG_1243.png



2017/01/05   俳句・和歌     421TB 0   421Com 0  

Haiku auf Deutsch




   Ein Jahresende
   die Gesichter der Menschen
   sehen lustig aus

   年の暮れ
   人びとの顔
   快活に



コメント:  これは去年の暮れにツイッターに投稿しました。”いいね” が12人、"リツイート" が3人でした。日本語訳は意訳です。

2017/01/04   俳句・和歌     416TB 0   416Com 0  

Haiku auf Deutsch



   Glocke des Tempels
   ertönt hier feierlich
   stilles Silvester


   寺の鐘
   厳かに鳴る
   大晦日


コメント:これも大晦日にツイッターに投稿したものです。いいねが19人、リツイートが4人でした。投稿したものには文法的な間違いがありました。


2017/01/01   俳句・和歌     407TB 0   407Com 0  

検索フォーム

.

 

RSSリンクの表示

.

 

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

.

 

QRコード

QR

.