雅楽多文書館

Haiku

im starken Regen
unermüdliche Schritte
eine Schnecke


2017/09/06   俳句・和歌     456TB 0   456Com 0  

Die Sammlungen berühmter Sprüche

若いときのあやまちは大いによろしい。ただそれを老年にまで引きずっていってはならない
Der Irrtum ist recht gut, solange wir jung sind, man muß ihn nur nicht mit ins Alter schleppen.
(ゲーテ『箴言と省察』Goethe, maximen und Reflexionen)

2017/09/01   ドイツ語     455TB 0   455Com 0  

俳句


Am blauen Himmel
rote Libellen huschen
auf der gelben Blume


赤とんぼ
秋の気配を
其処此処に


2017/08/29   俳句・和歌     454TB 0   454Com 0  

俳句


Gewitterwolken
die abendliche Kühle
ein plötzlicher Wind


雲の峰
突然の風
涼を招ぶ


(Japanisch ist eine freie Übersetzung )

2017/08/27   俳句・和歌     452TB 0   452Com 0  

俳句


Ein Stern im Zenit
seine mystische Schönheit
in der Sommernacht


天頂や
真夏の夜に
星ひとつ



2017/08/25   俳句・和歌     451TB 0   451Com 0  

Die Sammlungen berühmter Sprüche

 記憶がお粗末だと、回想記を綴るのに苦労しない。
Man hat es so leicht, seine Erinnerungen zu schreiben, wenn man ein schlechtes Gedächtnis hat. 
(シュニッツラー 『かかわりと孤独・アフォリズム』Schnitzler, Beziehungen und Einsamkeiten.Aphorismen)

2017/08/22   ドイツ語     450TB 0   450Com 0  

Die Sammlungen berühmter Sprüche

 親切は金で買える。
Freundlichkeit kann man kaufen.
(エーブナー・エッシェンバハ『アフォリズム』ebner- Eschenbach, Aphorismen)


2017/08/21   ドイツ語     449TB 0   449Com 0  

Die Sammlungen berühmter Sprüche

 猿から人間へわれわれはその過程にある。
Der Übergang vom Affen zum Menschen sind wir.
( ローレンツ Lorenz)

2017/08/18   ドイツ語     448TB 0   448Com 0  

Die Sammlungen berühmter Sprüche 110

過ちは人間を心底愛すべきものにする。
Die Irrtümer des Menschen machen ihn eigentlich liebenswürdig.
( ゲーテ『箴言と省察』Goethe, Maximen und Reflexiomen )


2017/08/15   ドイツ語     446TB 0   446Com 0  

Die Sammlungen berühmter Sprüche 119

たとえ直立歩行が人間本来の歩き方でないとはいえ、それが人間に名誉になる発明であることは確かである。
Wenn auch das Gehen auf 2 Beinen dem Menschen nicht natürlich ist, so ist es doch gewiß eine Erfindung, die ihm Ehre macht.
( リヒテンベルク『雑記帳』Lichtenberg Sudelbücher )

2017/08/14   ドイツ語     445TB 0   445Com 0  

検索フォーム

.

 

RSSリンクの表示

.

 

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

.

 

QRコード

QR

.